1
00:00:55,520 --> 00:00:59,920
Wygrał Jina.

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,440
Nie masz rodziny?

3
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
Dlaczego robisz to sam?
A co z twoim tatą?

4
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Jestem tylko ja i mama.

5
00:02:14,920 --> 00:02:16,440
Ojej, biedactwo.

6
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
Nie zapomnij o siebie zadbać.

7
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
Zrobię.

8
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
Spieszysz się?

9
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Oh! Trudno jej się zmienić
pozycję jej mamy co dwie godziny.

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Zjedz trochę chleba.

11
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Bez obaw.

12
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
Jeden wystarczy.

13
00:03:00,440 --> 00:03:03,840
Twoja żona jest piękna.

14
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Czy chorowała od dawna?

15
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Wow, ta mandarynka jest naprawdę kwaśna.

16
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Złamane biodro? Albo zepsuty?

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,240
Co?! Spójrz, kto tu teraz jest.

18
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Po co to badanie wątroby?

19
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Co cię tu sprowadza?

20
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
Dlaczego się przewróciłeś?
Wiesz, jak bardzo jestem zajęty naszym sklepem!

21
00:03:36,880 --> 00:03:40,160
Ścisz głos
Nie jesteśmy tu sami.

22
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
Dlaczego jest tu tak ciemno?

23
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
Szkoła średnia.

24
00:04:39,760 --> 00:04:45,080
Kierowco zwolnij.

25
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Wow, świetnie na Tobie wygląda.

26
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
Ma fantazyjny gust

27
00:05:10,200 --> 00:05:14,440
Założę się, że kiedyś była
bardzo modne, gdy była młoda.

28
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
Chciałbym móc zrobić coś takiego.

29
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Zazdroszczę wam.

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,160
Wy dwoje wyglądacie uroczo
Jak możesz być taki?

31
00:05:44,200 --> 00:05:48,120
Mamo, Heekyung dał nam to wszystko
przed opuszczeniem szpitala.

32
00:05:49,040 --> 00:05:50,480
To są nowe.

33
00:06:01,520 --> 00:06:02,760
Mama.

34
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
Rzuciłem szkołę.

35
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Mogę zdać GED za sześć miesięcy.

36
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Co powinienem zrobić po ukończeniu GED?

37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Czy powinienem od razu znaleźć pracę?

38
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
A co powiesz na weterynarza?

39
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
Zawsze marzyłem, żeby być jednym...

40
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
Uch, brzydko pachniesz

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Zrobię ci kąpiel.

42
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Cześć siostro, jestem tutaj.

43
00:06:39,320 --> 00:06:43,120
Miej trochę i
zmiksuj trochę dla swojej mamy.

44
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
Ciociu, mówiłam ci, że grejpfruty
są złe dla chorych na raka.

45
00:06:46,920 --> 00:06:50,640
Nieważne, w końcu ona będzie...

46
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Wiem, że robisz wszystko, co w Twojej mocy, ale...

47
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
Twojej mamie nie będzie lepiej.

48
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
Powinieneś zamknąć oczy
Cóż więcej masz na tym świecie?

49
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
Jeśli pożyjesz dłużej,
to ona cierpi.

50
00:07:06,520 --> 00:07:11,200
Ach, zapomniałem cię o coś zapytać.

51
00:07:11,760 --> 00:07:15,760
Kiedy twoja mama umrze, dostaniesz
kaucja zwrócona od właściciela, prawda?

52
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Może najpierw mi spłacisz?

53
00:07:19,400 --> 00:07:24,200
Sprawa twojego wujka
obecnie nie radzi sobie dobrze.

54
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
Jak myślisz, dlaczego moja mama wkrótce umrze?

55
00:07:26,480 --> 00:07:29,880
Nie powinienem był tego mówić
Wiem, że jesteś dobrą córką.

56
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
Myślę, że to wszystko dla twojej mamy.

57
00:07:32,720 --> 00:07:35,920
Tylko dlatego, że moja mama taka jest,
nie sądzisz, że ona wie, co się dzieje?

58
00:07:36,920 --> 00:07:41,320
Naprawdę?! Dlaczego mi dajesz
sprośne spojrzenia i takie mówienie?

59
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
Dlaczego musisz to powiedzieć
przed moją mamą?

60
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
Oto wynik testu wątroby.

61
00:07:46,920 --> 00:07:50,920
Myślisz, że lubię to mówić?
Ona jest moją siostrą.

62
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Skończyliśmy!

63
00:08:58,560 --> 00:08:59,640
Pardon?

64
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Czy masz tsumekiri?

65
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Co to jest?

66
00:09:07,200 --> 00:09:10,240
Dziadku... Wiesz...

67
00:09:10,800 --> 00:09:13,280
Dlaczego zawsze zaciągasz zasłony?

68
00:09:13,920 --> 00:09:16,360
Czy babcia nie lubi słońca?

69
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
Światło słoneczne dobrze jej zrobi.

70
00:09:23,440 --> 00:09:27,320
Wiesz, ona myśli, że jesteś niemową.

71
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Na początku też tak myślałem.

72
00:09:30,560 --> 00:09:34,920
Ale słyszałem, jak krzyczałeś, kiedy to robiłeś
popełnił błąd, obcinając babci paznokieć.

73
00:09:42,120 --> 00:09:45,440
Możesz mnie o to poprosić
Zrobię to w każdej chwili.

74
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
Dziadku...

75
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Moja mama nie może tego jeść.

76
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Wiesz, że babcia też nie powinna.

77
00:10:40,920 --> 00:10:43,920
Wezmę tylko jednego
Dziękuję.

78
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Operacja?
Nagle?

79
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
Miałem upadek.

80
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
Dlaczego potrzebujesz operacji?

81
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Dzwoniłeś do Sooka?

82
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
Ona jest w drodze.

83
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Dlaczego jej powiedziałeś?

84
00:12:16,160 --> 00:12:18,240
Będzie zbyt zmartwiona.

85
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Powinna wiedzieć
bo jesteś jej mamą.

86
00:12:25,640 --> 00:12:29,920
Spójrz na zachód słońca.

87
00:12:30,120 --> 00:12:34,360
Wszystkie chmury są
tak pięknie unoszące się na niebie.

88
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Nie sądzisz?

89
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
Nie mów tak
Wkrótce wyzdrowiejesz.

90
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Mama...?

91
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Mama...?

92
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Mama...?

93
00:14:09,320 --> 00:14:14,240
Mamo...
Proszę, nie zostawiaj mnie.

94
00:14:14,920 --> 00:14:18,920
Co?

95
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Co się dzieje?

96
00:14:22,120 --> 00:14:26,920
Jeszcze minutę temu czuła się dobrze.

97
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
Co się stało?

98
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
co? Co?

99
00:15:01,280 --> 00:15:06,800
Do godz. będzie padał ulewny deszcz i silny wiatr
wcześnie rano i przejaśni się później nad ranem.

100
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Wszystkie statki w pobliżu wybrzeży
warto pamiętać o bezpieczeństwie...

101
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
Hej, Tygrysie.

102
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Podaj mi komórkę tego drania.

103
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Są wszystkie nieodebrane połączenia.

104
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Powinniśmy go pobić
dopóki nie powie prawdy.

105
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Cyka.

106
00:19:57,520 --> 00:19:59,040
Hej!

107
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Gdzie jest Tygrys?

108
00:20:13,920 --> 00:20:18,920
Wyzwalacz Tygrysa.

109
00:20:32,560 --> 00:20:34,240
Skończyłem je szlifować.

110
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
Pan.

111
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
Dziękujemy, że mogliśmy z niego skorzystać.

112
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Jakieś raporty o strzelaninie?

113
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Sprawdzam co godzinę.

114
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
Zrobiłeś wiele
Pozbyłem się ich wszystkich?

115
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
Cóż...
Jednooki zrobił wszystko.

116
00:21:16,160 --> 00:21:17,560
Daj mi to.

117
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
Po co?
Powinniśmy się tego pozbyć.

118
00:21:19,920 --> 00:21:22,320
Daj mi to, powinno się przydać.

119
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Został jeszcze jeden.

120
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
Goryo dranie, kurwa.

121
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Jak nas znaleźli?

122
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Kapitan
Suka jest szczurem.

123
00:21:48,560 --> 00:21:51,200
Czy to naprawdę tutaj?

124
00:21:51,440 --> 00:21:54,920
Miał przy sobie tylko broń?

125
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
Jestem pewien, że Tigre to ma.

126
00:22:01,360 --> 00:22:04,520
Przeszukaliśmy go
od stóp do głów, ale nic nie znalazłem.

127
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Ktoś inny?

128
00:22:08,800 --> 00:22:12,080
Złapaliśmy go na przemycie.

129
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Nie wrzucił go do oceanu...

130
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Pistolet Tygrysa.

131
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
Tutaj.

132
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
Tutaj?

133
00:22:31,920 --> 00:22:35,920
Skurwiel postrzelony z pistoletu
powinien uciekać, żeby ratować życie...

134
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Do końca trzyma broń.

135
00:22:40,120 --> 00:22:43,840
Najpierw musimy znaleźć cipkę.

136
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Przepraszam
Gdzie jest dziewczyna?

137
00:22:54,760 --> 00:22:58,920
Muszę uporządkować podpis opiekuna
o przeniesienie pacjenta do kliniki hospicyjnej.

138
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Doktor

139
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
Chcę leczyć moją mamę w tym szpitalu.

140
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Kto jest twoją mamą?

141
00:23:06,920 --> 00:23:09,800
Moja mama nie pójdzie do domu opieki
Ona tu zostanie

142
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Jestem trochę zajęty
żebyśmy mogli o tym porozmawiać podczas następnej wizyty.

143
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Będzie tu dopóki nie wyzdrowieje...

144
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
No cóż...

145
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Porozmawiajmy o tym następnym razem.

146
00:23:49,200 --> 00:23:51,440
- Nie ma dzisiaj szkoły?
- To rocznica szkoły.

147
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Tutaj
Wszyscy się zgłosiliśmy.

148
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
- Muszę już iść.
- Już?

149
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
- Mam zajęcia.
- Chcesz zobaczyć moją mamę?

150
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Może następnym razem.

151
00:24:07,920 --> 00:24:09,360
Do widzenia.

152
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
Cześć...

153
00:25:20,400 --> 00:25:24,920
Zwolnij.

154
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
To boli.

155
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Proszę pani, cierpię.

156
00:26:12,520 --> 00:26:14,720
To boli.

157
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Dziadek niedługo tu będzie.

158
00:26:20,120 --> 00:26:21,640
Trzymać się.

159
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
To boli.

160
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Cześć, Miyoung.

161
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Miyoung.

162
00:26:41,280 --> 00:26:44,440
Kiedy tu przyszedłeś, kochanie.

163
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Kochanie.

164
00:26:48,760 --> 00:26:51,440
Bardzo za mną tęsknisz?

165
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Moja córka.

166
00:26:58,720 --> 00:27:01,080
Wiele przeszedłeś,
prawda?

167
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
Miód.

168
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Ona tu jest, nasza córka.

169
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Miyoung.

170
00:27:21,920 --> 00:27:25,520
Kochanie, gdzie ona jest?

171
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Mi... Miyoung.

172
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
Miyoung.

173
00:27:30,640 --> 00:27:32,320
Moja córka.

174
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Kochanie.

175
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Mamo...

176
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Jestem wyczerpany, mamo...

177
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Mamo...

178
00:28:48,160 --> 00:28:49,800
Przepraszam.

179
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Pierwszy znalazł go rybak.

180
00:31:19,440 --> 00:31:21,280
Zasłabł w porcie.

181
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Hej, co cię tu sprowadza?

182
00:31:23,720 --> 00:31:25,440
Czy zostałeś pogryziony przez psa?

183
00:31:25,560 --> 00:31:27,920
- Tak, odgryzł go pies.
- Trzymać się.

184
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Zmarł podczas operacji
Nie ma powodu widzieć trupa.

185
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
Kim on jest?

186
00:31:33,320 --> 00:31:36,920
Mężczyzna z Goryo przemycony z Rosji.

187
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
Jest zastępcą szefa mafii.

188
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
Co sprawiło, że zastępca szefa uciekł?

189
00:31:41,920 --> 00:31:45,880
W ośrodku doszło do wielu bójek
Rosyjska mafia w dzisiejszych czasach.

190
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
W chaosie,
uciekł z diamentem swojego szefa.

191
00:31:49,720 --> 00:31:52,160
Jego pierwotny plan zakładał udanie się do
Filipiny przez Busan.

192
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
Słyszałeś o tym, prawda?

193
00:31:53,560 --> 00:31:55,800
Mamy wiadomość z twojego wydziału.

194
00:31:56,080 --> 00:31:59,320
Kurwa, my też jesteśmy zajęci.

195
00:31:59,680 --> 00:32:02,520
Po prostu wykonujemy polecenie.

196
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Czy jest coś?
musimy się z nim zgłosić?

197
00:32:04,560 --> 00:32:06,280
Niewiele.

198
00:32:06,400 --> 00:32:09,920
Strzelali do
siebie nawzajem za diament.

199
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
W Korei Południowej obowiązuje zakaz używania broni.

200
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
A co z diamentem?

201
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Myślisz, że nadal tu jest?

202
00:32:14,880 --> 00:32:19,200
Ktoś już z tym uciekł, więc tak
nie będzie można znaleźć również na Filipinach.

203
00:32:19,680 --> 00:32:23,000
Narobiliście bałaganu i
to my sprzątamy to gówno

204
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Mam tego dosyć.

205
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
chodźmy.

206
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
Miyoung.

207
00:32:40,680 --> 00:32:42,320
Miyoung.

208
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Miyoung.

209
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
- Hej.
- Co?

210
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
- Słyszysz to?
- Co?

211
00:35:31,080 --> 00:35:33,200
Drzwi zostaną zamknięte.

212
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
Wchodzisz?

213
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Drzwi zostaną zamknięte.

214
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
To pistolet.

215
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
Gdzie to dostałeś?

216
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Co masz na myśli?

217
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Czy sprawdziłeś agrafkę?

218
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
Pardon?

219
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
Agrafka.

220
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
Stracę rękę
jeśli popełnisz błąd.

221
00:37:39,520 --> 00:37:41,920
Który to jest?

222
00:37:54,080 --> 00:37:55,400
Oddaj to.

223
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
Proszę!

224
00:38:20,360 --> 00:38:22,160
Czy mogę teraz iść?

225
00:38:26,560 --> 00:38:29,680
Dlaczego poszedłeś na dach?

226
00:38:32,160 --> 00:38:35,040
Bałeś się samobójstwa?

227
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
Znowu będziesz strzelał?

228
00:38:41,920 --> 00:38:45,320
Jesteś tu, żeby uratować swoją mamę
Dlaczego sobie to robisz?

229
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
Nie chcę umierać.

230
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Ale ja żyję w piekle!

231
00:39:01,120 --> 00:39:03,560
Czy lubisz koty?

232
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
- Koty?
- Tak.

233
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Dlaczego?

234
00:39:11,680 --> 00:39:15,120
W kocich latach możesz mieć 3 lata.

235
00:39:15,920 --> 00:39:19,520
Jeśli umrze Twój ukochany 3-letni kot.

236
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Co zrobisz?

237
00:39:23,280 --> 00:39:27,160
Twoja mama jest chora i leży w łóżku.

238
00:39:27,840 --> 00:39:30,240
Tak myślisz
ona nic nie wie?

239
00:40:02,640 --> 00:40:05,920
Zabiorę cię na komisariat.

240
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
Hej, musimy porozmawiać.

241
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
- Nie teraz.
- Chyba go znam.

242
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Wróć do samochodu

243
00:41:52,920 --> 00:41:54,440
Zaraz nadrobię zaległości.

244
00:42:05,400 --> 00:42:07,680
Ten szpital nie radzi sobie najlepiej.

245
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
Wszędzie są puste łóżka.

246
00:42:10,840 --> 00:42:12,720
Kim jesteś?

247
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Policjant.

248
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Skonfiskuj to.

249
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
Czego Pan szuka?

250
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
Wszystko widziałem przez CCTV.

251
00:42:44,360 --> 00:42:47,160
Chcesz, żebym to napisał?

252
00:43:08,320 --> 00:43:10,240
To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

253
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
Oto jest.

254
00:43:25,360 --> 00:43:28,880
Chcesz zostać aresztowany?

255
00:43:33,760 --> 00:43:35,520
Czy jesteś prawdziwym policjantem?

256
00:43:35,640 --> 00:43:37,920
Najpierw zmień pieluchę swojej mamie.

257
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Więc chodź ze mną.

258
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
Podaj mi swoje imię i stanowisko.

259
00:43:43,240 --> 00:43:44,200
Hej

260
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
- Zadzwonię i zapytam...
- W porządku.

261
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Tutaj.

262
00:43:50,560 --> 00:43:52,440
Jesteś mądrzejszy niż myślałem.

263
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Uśmiech.

264
00:44:20,640 --> 00:44:22,160
Jesteś irytujący.

265
00:44:37,040 --> 00:44:38,480
Skonfiskuj to też

266
00:44:40,200 --> 00:44:43,920
Zadzwonię na policję, więc poczekaj do tego czasu.

267
00:44:54,080 --> 00:44:57,880
Uważaj.

268
00:44:58,920 --> 00:45:01,560
Na wypadek, gdybyś zrobił sobie krzywdę.

269
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Proszę ze mną.

270
00:46:03,760 --> 00:46:06,840
On jest Zabójcą
Znam jego fryzurę i oczy...

271
00:46:06,920 --> 00:46:10,520
To zawodowy zabójca...
Rzeźnik!

272
00:46:10,640 --> 00:46:12,480
Jak on się nazywał?

273
00:46:12,640 --> 00:46:15,040
Sabre... coś... nie pamiętam.

274
00:46:15,160 --> 00:46:18,280
Kiedys był sławny
Właśnie zostałem policjantem.

275
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Jednooki wie o nim wszystko.

276
00:46:24,240 --> 00:46:26,200
Jaki był jego pseudonim?

277
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
To było...

278
00:46:38,920 --> 00:46:41,360
Co się dzieje?

279
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Co się stało?

280
00:46:46,760 --> 00:46:48,200
Puść mnie!

281
00:46:58,280 --> 00:47:00,920
Co zrobisz z tą bronią?

282
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
chodźmy.

283
00:47:52,680 --> 00:47:56,920
Pierwszą rzeczą o poranku,
jedziemy z nim na stację.

284
00:47:58,880 --> 00:48:03,400
Możesz mnie tam zabrać
i wejdę do środka sam.

285
00:48:03,520 --> 00:48:06,480
Pistolet był na
na dachu, więc go odebrałem, prawda?

286
00:48:07,040 --> 00:48:08,920
Prześpij się.

287
00:48:11,400 --> 00:48:13,360
A co jeśli...

288
00:48:14,840 --> 00:48:16,840
Ten straszny mężczyzna wraca?

289
00:48:18,920 --> 00:48:20,400
Ta melodia...

290
00:48:21,360 --> 00:48:23,080
Czy to Kim Chu-Ja?

291
00:48:23,880 --> 00:48:24,720
Pardon?

292
00:48:24,840 --> 00:48:27,640
Czy to Lee Mi-Ja?

293
00:48:28,080 --> 00:48:33,120
Dzwonek telefonu komórkowego.

294
00:48:34,840 --> 00:48:36,640
To muzyka klasyczna.

295
00:48:38,920 --> 00:48:40,520
Widzę.

296
00:48:45,280 --> 00:48:46,720
Dziadunio.

297
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Byłeś niesamowity

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

299
00:48:53,080 --> 00:48:57,440
Wracaj do łóżka, niedługo wzejdzie słońce.

300
00:49:35,160 --> 00:49:36,640
Pan.

301
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
Wiesz, jak to odłożyć, prawda?

302
00:49:40,320 --> 00:49:42,120
Jego szczęka jest zwichnięta.

303
00:49:50,040 --> 00:49:51,800
Nie słyszysz mnie?

304
00:49:52,840 --> 00:49:54,920
Czy jesteś głuchy?

305
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Jego szczęka jest zwichnięta.

306
00:50:04,920 --> 00:50:08,320
Zrobił mu to stary człowiek.

307
00:50:17,920 --> 00:50:23,840
Proszę pana, siwe włosy z kucykiem,
starzec w ciągu sekundy zwichnie sobie szczękę...

308
00:50:23,920 --> 00:50:26,200
Czy pamiętasz kogoś?

309
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
Hun.

310
00:51:03,480 --> 00:51:07,640
Czy Mi Young się dzisiaj spóźni?

311
00:51:08,320 --> 00:51:10,920
Dlaczego jeszcze jej tu nie ma?

312
00:51:16,840 --> 00:51:21,480
Hun, dlaczego jeszcze jej tu nie ma?

313
00:51:43,040 --> 00:51:44,520
To miłosierdzie.

314
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
Myślałem, że już cię pochowano.

315
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
To ona.

316
00:52:39,160 --> 00:52:40,840
Co powinienem zrobić?

317
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
Twoja córka była
w tym samym wieku co ona, prawda?

318
00:52:46,200 --> 00:52:50,240
O wschodzie słońca,
Spotkamy się przy tylnej bramie.

319
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Miyoung.

320
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Miyoung.

321
00:53:26,400 --> 00:53:29,160
Wreszcie Miyoung tu jest.

322
00:54:28,400 --> 00:54:30,160
Dziadunio.

323
00:54:33,200 --> 00:54:35,320
Przejdźmy do głównego wejścia.

324
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
Jest w porządku.

325
00:54:40,760 --> 00:54:42,160
chodźmy.

326
00:54:57,640 --> 00:55:00,040
- Ty idź pierwszy.
- Co?

327
00:55:00,440 --> 00:55:03,720
Dziadku...
Chodź ze mną

328
00:55:04,640 --> 00:55:06,920
Będę tuż za tobą.

329
00:55:20,440 --> 00:55:21,920
Postąpiłeś słusznie.

330
00:55:22,480 --> 00:55:26,320
Gdybyś próbował czegokolwiek,
Rozciąłbym ją.

331
00:55:51,560 --> 00:55:53,920
Pan!
Po prostu idź dalej.

332
00:56:01,760 --> 00:56:04,680
Hej, uspokój się
Jestem prawdziwym policjantem.

333
00:56:04,920 --> 00:56:07,320
Człowieka, który cię wczoraj okłamał?

334
00:56:07,440 --> 00:56:08,920
Złapaliśmy go.

335
00:56:09,280 --> 00:56:10,840
Gdzie jest twój dziadek?

336
00:56:53,920 --> 00:56:58,120
Wszyscy mówią, że Żmija straciła swój jad.

337
00:56:58,800 --> 00:57:02,280
Żmija tracąca oko stała się wężem.

338
00:57:03,760 --> 00:57:07,400
Byłeś tym jedynym
odciął ogon i uciekł.

339
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
Jak myślisz, dlaczego
Nie zabiłem twojej żony?

340
00:57:15,640 --> 00:57:18,120
Chciałem, żeby patrzyła
jak zabiję twoją córkę

341
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
i graweruj każdą chwilę
w myślach o jej śmierci

342
00:57:20,640 --> 00:57:23,280
żeby mogła Ci o tym zawsze przypominać.

343
00:57:24,400 --> 00:57:26,920
Myślałem, że przyjdziesz po mnie
jak tylko wyjdziesz z więzienia...

344
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Zamiast tego po prostu zniknąłeś.

345
00:57:29,920 --> 00:57:32,480
Po prostu żyć w tym gównie?

346
00:57:33,280 --> 00:57:39,160
Umarłem w dniu, w którym mój
córka została przez ciebie zamordowana.

347
00:57:49,920 --> 00:57:52,640
Od kiedy stałeś się takim świętym?

348
00:57:53,080 --> 00:57:55,280
Jesteś po prostu obrzydliwym zdrajcą.

349
00:57:58,920 --> 00:58:04,280
Czy wiesz, co poświęciłeś
żeby ocalić porwaną córkę?

350
00:58:05,920 --> 00:58:08,760
Nasi bracia.

351
00:58:09,280 --> 00:58:11,200
I moje oko.

352
00:58:11,760 --> 00:58:16,200
Czy kiedykolwiek było Ci przykro?
za zabicie wszystkich naszych braci?

353
00:58:16,800 --> 00:58:18,560
Twoja córka...

354
00:58:20,400 --> 00:58:22,880
To ty ją zabiłeś

355
00:58:24,760 --> 00:58:27,320
jeśli najpierw mnie zabijesz,
ta dziewczyna przeżyje.

356
00:58:27,800 --> 00:58:31,920
Inaczej ją wypatroszę.

357
00:58:36,400 --> 00:58:38,280
Podobnie jak twoja córka.

358
00:59:54,200 --> 00:59:56,560
Jeszcze nie zardzewiały, Sabertooth.

359
01:01:31,520 --> 01:01:33,920
Czy myślisz, że
wstępny raport był błędny?

360
01:01:34,040 --> 01:01:36,080
Dlaczego o tym mówisz?
wewnętrzne dochodzenie?

361
01:01:37,160 --> 01:01:41,320
Mój kapitan już zwrócił na to uwagę
podejrzany w sprawie Goryo!

362
01:01:42,120 --> 01:01:44,760
Jeśli chcesz, przyjrzyj się bliżej
jebani Rosjanie.

363
01:02:08,880 --> 01:02:10,560
Po prostu się bawię.

364
01:02:15,520 --> 01:02:17,920
Czy mogę iść?

365
01:02:18,400 --> 01:02:19,920
Tak, idź.

366
01:04:06,400 --> 01:04:09,920
Hej, nie musiałeś
kopnij ją na schodach.

367
01:04:10,440 --> 01:04:13,360
Cóż, znaleźliśmy broń.

368
01:04:13,480 --> 01:04:15,440
Więc dlaczego nie pozwolimy jej odejść?

369
01:04:17,360 --> 01:04:20,560
A jeśli ona nas zdemaskuje...?

370
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
Więc ją zabić?

371
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
Pozbędziemy się jej
z jednookim mężczyzną.

372
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
Co się z nim dzieje?

373
01:04:28,760 --> 01:04:32,200
A co jeśli ktoś się dowie, że jesteśmy?
na tej samej łodzi z takim starym gangsterem.

374
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Potrzebowaliśmy go tylko do sprzątania.

375
01:04:35,880 --> 01:04:38,400
I teraz tylko ona została.

376
01:04:39,720 --> 01:04:42,920
Dostałem wiadomość od jednookiego mężczyzny
Każe nam oddać dziewczynę.

377
01:04:43,880 --> 01:04:46,280
Zaopiekuje się nią
z martwym Rzeźnikiem.

378
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
Chce się z nami spotkać jak najszybciej
i zapytaj, gdzie się spotkać.

379
01:04:54,760 --> 01:04:58,200
Wow... To... To było naprawdę!

380
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
Widziałeś coś więcej?
piękne niż to?

381
01:05:10,640 --> 01:05:16,160
Po 30 latach pracy w policji mam wszystko
to dług w banku i żona, która mnie zostawiła.

382
01:05:16,280 --> 01:05:18,600
To już koniec.

383
01:05:18,720 --> 01:05:21,920
Został nam jeszcze jeden.

384
01:05:51,120 --> 01:05:52,440
Obudzony?

385
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Zabijesz mnie?

386
01:06:15,200 --> 01:06:16,680
To jego samochód.

387
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
Powiedz mu, żeby pokazał zwłoki
a potem od razu strzel mu w głowę.

388
01:06:44,920 --> 01:06:46,320
Wróć wkrótce.

389
01:07:00,360 --> 01:07:01,800
ja...

390
01:07:03,920 --> 01:07:05,640
Chcę żyć.

391
01:07:11,040 --> 01:07:12,240
Pospiesz się!
Wyjechać!

392
01:07:12,360 --> 01:07:13,800
Iść!

393
01:07:20,560 --> 01:07:22,200
Czy on jest za nami?

394
01:07:22,320 --> 01:07:23,680
Nie widzę.

395
01:09:14,080 --> 01:09:17,920
Uciekaj, suko!

396
01:09:41,080 --> 01:09:43,120
Wyruszać!

397
01:11:31,920 --> 01:11:33,240
Hej, dzieciaku...

398
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
Dzieciaku...

399
01:11:41,920 --> 01:11:44,840
Miyoung!

400
01:14:13,880 --> 01:14:15,400
Co, kurwa?

401
01:14:28,240 --> 01:14:29,920
Spokojnie, po prostu umrzyj.

402
01:14:40,640 --> 01:14:44,400
Tylko tyle możesz zrobić, żeby mnie zabić.

403
01:15:02,880 --> 01:15:04,880
Wezwij karetkę.

404
01:15:05,280 --> 01:15:07,720
Proszę...

405
01:15:36,480 --> 01:15:39,240
Ty biedaku.

406
01:17:08,920 --> 01:17:10,320
Hej.

407
01:17:11,440 --> 01:17:13,560
Czy wiesz jak z niego korzystać?

408
01:17:15,040 --> 01:17:16,640
Co powiedziałeś w samochodzie?

409
01:17:16,840 --> 01:17:23,360
Moje ucho jest zjebane.

410
01:17:23,920 --> 01:17:25,880
Więc nie słyszałem cię wyraźnie.

411
01:17:26,120 --> 01:17:28,360
Nie mówiłeś mi, że chcesz żyć?

412
01:17:32,680 --> 01:17:35,560
Czy nie lepiej umrzeć?

413
01:17:36,080 --> 01:17:39,280
Twoja mama i tak jest na wpół martwa.

414
01:17:40,920 --> 01:17:44,240
Hej, nie słyszę cię.

415
01:17:45,320 --> 01:17:46,880
Hej, dzieciaku!

416
01:17:47,760 --> 01:17:50,200
Czy widziałeś kiedyś wnętrze człowieka?

417
01:17:52,040 --> 01:17:54,400
Brak odpowiedzi?

418
01:17:54,840 --> 01:17:57,240
Policzę pięć, wyjdź.

419
01:17:58,920 --> 01:18:01,640
Jeśli nie wyjdziesz na czas.

420
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
zrobię...

421
01:18:07,040 --> 01:18:10,320
Posiekam twoją mamę
i wytnij jej całe wnętrzności!

422
01:18:11,040 --> 01:18:14,120
Pięć! Cztery! Trzy!

423
01:19:04,560 --> 01:19:07,320
To... to był ostatni pocisk...

424
01:19:56,160 --> 01:19:57,840
Hej, dzieciaku..

425
01:19:59,360 --> 01:20:01,120
Bądź silny.

426
01:20:05,360 --> 01:20:08,480
Która jest teraz godzina?

427
01:20:09,560 --> 01:20:11,920
Dlaczego jest tak ciemno?

428
01:20:13,920 --> 01:20:17,880
Jak masz na imię?

429
01:20:17,920 --> 01:20:19,760
Dziadunio.

430
01:20:20,440 --> 01:20:22,560
Nazywam się...